Curso de ruso
Ruso básico para principiantes
Lección 9: Yo me llamo Nastasha ¿y tú cómo te llamas?
En esta lección aprenderás:
- la declinación de algunos pronombres personales
- a formar el antónimo (contrario) de un adjetivo ruso
Frase útil en ruso
Escucha y repite la siguiente frase:
Меня́ зову́т Ната́ша, а как тебя́ зову́т?
mye-nyá za-vút na-tá-sha, a kak tye-byá za-vút?
Yo me llamo Nastasha ¿y tú cómo te llamas?
Declinaciones / Casos: En esta lección verás que, a veces, en lugar de decir я, decimos меня́ o мне. Esto ocurre porque я es a veces el "objeto directo" de la frase (y se transforma en меня́) o el "objeto indirecto" (y se transforma en мне).
Del mismo modo, en español él se transforma en lo (complemento directo) o le (complemento indirecto) en frases como "yo lo veo" o "yo le digo".
Si quieres saber más, visita nuestro curso sobre los casos en ruso. Ir a la lección 1
Vocabulario ruso
Lee, escucha y repite el vocabulario ruso que se usa en esta lección:
Español
Ruso
Pronunciación
decir
сказа́ть
ska-zát'
tiempo
вре́мя
vryé-mya
por favor
пожа́луйста
pa-zhá-Lus-ta
si
е́сли
yés-li
bonito
краси́вый
kra-sí-vij
bonita
краси́вая
kra-sí-va-ya
verdad
пра́вда
práv-da
hay
есть
yest'
Yo tengo
У меня́ есть
u mye-nyá yest'
Tú tienes
У тебя́ есть
u tye-byá yest'
para mí
для меня́
dlya mye-nyá
para tí
для тебя́
dlya tye-byá
Diálogos en ruso
Los diálogos te ayudarán a memorizar el vocabulario de esta lección:
Diálogo 1
Español
Ruso
Pronunciación
Yo te vi ayer.
Я ви́дела тебя́ вчера́.
ya ví-dye-La tye-byá fchye-rá.
¿Tú me viste ayer?
Ты ви́дела меня́ вчера́?
ty ví-dye-La mye-nyá fchye-rá?
Sí... tengo tiempo para ti siempre, pero no ayer. Perdón.
Да... у меня́ есть вре́мя для тебя́ всегда́, но не вчера́. Извини́.
da... u mye-nyá yest' vryé-mya dlya tye-byá vsyeg-dá, no nye vchye-rá. iz-vi-ní.
Tú tienes siempre tiempo, pero no para mí.
У тебя́ всегда́ есть вре́мя, но не для меня́.
u tye-byá vsyeg-dá yest' vryé-mya, no nye dlya mye-nyá.
Diálogo 2
Español
Ruso
Pronunciación
¿Sabes? Él no me gusta.
Зна́ешь? Он мне не нра́вится.
zná-yesh? on mnye nye nrá-vit-sya.
Pero él me dijo que tú (eres) guapa.
Но он сказа́л мне, что ты краси́вая.
no on ska-záL mnye, shto ty kra-sí-va-ya.
¿Él dijo eso? Pues yo te digo que para mí él (es) feo.
Он э́то сказа́л? А я скажу́ тебе́, что для меня́ он некраси́вый.
On é-ta ska-záL? A ya ska-zhú tye-byé shto dlya mye-nyá on nye-kra-sí-vyj.
Diálogo 3
Español
Ruso
Pronunciación
Hola. Me llamo Michael, ¿y cómo te llamas?
Приве́т. Меня́ зову́т Майкл, а как тебя́ зову́т?
pri-vyét. mye-nyá za-vút maj-kL, a kak tye-byá za-vút?
Hola. Me llamo Natasha.
Приве́т. Меня́ зову́т Ната́ша.
pri-vyét. mye-nyá za-vút na-tá-sha.
Yo te vi ayer.
Я ви́дел тебя́ вчера́.
ya ví-dyeL tye-byá fchye-rá.
¿De verdad? ¿Tu me viste ayer y tú no me dijiste nada?
Пра́вда? Ты ви́дел меня́ и ты мне ничего́ не сказа́л?
práv-da? ty ví-dyeL mye-nyá i ty mnye ni-chye-vó nye ska-záL?
Yo no te dije nada porque mi ruso es malo.
Я ничего́ не сказа́л тебе́, потому́ что мой ру́сский нехоро́ший.
ya ni-chye-vó nye ska-záL tye-byé, pa-ta-mú shta moj rús-kij nye-ha-ró-shij.
Pero eso no (es) cierto. Tú hablas muy bien.
Но э́то непра́вда. Ты о́чень хорошо́ говори́шь.
no é-ta nye práv-da. ty ó-chyen' ha-ra-shó ga-va-rísh.
¿Quieres aprender ruso con los mejores cursos y libros?
Te recomendamos el mejor curso de ruso, con 150 vídeos y tutor personal.
Si te gusta leer, echa un vistazo a estos libros de historias en ruso fácil, que además incluyen audio.
Y si quieres practicar tu ruso, aquí tienes libros de ejercicios, con soluciones y con tablas gramaticales.
Gramática rusa
Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:
¿Qué es "declinar"?
Cuando declinas una palabra, la modificas. Al hacerlo, la palabra tendrá una nueva función.
En español los sustantivos no se declinan:
- Sujeto: el niño es grande.
- Objeto directo: vo veo al niño.
- Objeto indirecto: yo hablo al niño.
Sin embargo, los pronombres sí se declinan:
- Sujeto: él es grande.
- Objeto directo: yo lo veo.
- Objeto indirecto: yo le hablo.
Esta modificación se llama "caso". Así, podemos decir que "lo" es un caso del pronombre "él".
Algunos antónimos en ruso
En ruso existen adjetivos como por ejemplo:
- bueno (хоро́ший) - malo (плохо́й)
- bonito (краси́вый) - feo (уро́дливый)
Pero hay una forma más fácil de construir el antónimo de un adjetivo: añadiendo "не" al adjetivo:
- хоро́ший (bueno) - нехоро́ший (no bueno = malo)
- краси́вый (bonito) - некраси́вый (no bonito = feo)
Presta también atención a la transformación de las siguientes partículas al añadir "ни":
- когда́ (cuándo) - никогда́ (nunca)
- где (dónde) - нигде́ (en ningún lugar)
- кто (quién) - никто́ (nadie)
Ejemplos de casos vistos en esta lección
En ruso declinamos pronombres, nombres y adjetivos. Es decir, pronombres, nombres y adjetivos pueden tener "casos".
Ahora veremos ejemplos de casos vistos en los diálogos de esta lección. Se trata de casos de pronombres que ya conoces (я, ты, он,...). En este lección has visto, por ejemplo, меня́ / мне (casos de "я") o тебя́ / тебе́ (casos de "ты").
Ejemplo tomado del diálogo 1 de esta lección:
- ¿Tú me viste ayer?
- Ты ви́дела меня́ вчера́?
"Me" es el caso acusativo de "yo". En español no decimos "¿Tú yo viste ayer?", sino que cambiamos "yo" por "me".
"Меня́" es el caso acusativo de "я". En ruso no decimos "Ты ви́дела Я вчера́?", sino que cambiamos "я" por "меня́".
Ejemplo tomado del diálogo 3 de esta lección:
- Yo te vi ayer.
- Я ви́дел тебя́ вчера́.
"Te" es el caso acusativo de "tú". En español no decimos "Yo tú vi", sino que cambiamos "tú" por "te".
"Тебя́" es el caso acusativo de "ты". En ruso no decimos "Я ви́дела ты", sino que cambiamos "ты" por "тебя́".
Los casos en ruso
Al declinar una palabra, la clasificamos en "casos". El caso gramatical expresa la función de una palabra (sujeto, objeto directo, objeto indirecto,...). En ruso hay 6 casos (por ahora sólo has visto el nominativo):
- Nominativo (función de sujeto)
- Genitivo (función de posesión)
- Acusativo (función de complemente directo)
- Dativo (función de complemento indirecto)
- Instrumental (con algo / con alguien)
- Preposicional (cuando la preposición precede al nombre)
* Recuerda tienes a tu disposición un curso para ayudarte con los casos rusos. Aquí puedes ir a lección 1
Test
Comprueba cuánto ruso has aprendido en esta lección:
