Curso de ruso
Ruso básico para principiantes
Lección 6:
Ayer no sabía nada,
pero hoy lo sé todo.
En esta lección aprenderás:
- a conjugar los verbos en pasado
- a conjugar el pasado del verbo "быть"
Frase útil en ruso
Escucha y repite la siguiente frase:
Вчера́ я ничего́ не зна́л, а сего́дня я всё зна́ю.
fchye-rá ya ni-chye-vó nye znál, a sye-vód-nya ya fsyo zná-yu
Ayer no sabía nada, pero hoy lo sé todo
Pronunciación de la "Л": Más abajo verás que para construir el pasado en ruso, sólo hay que añadir "-л", "-ла" o "-ли" a la raíz del infinitivo.
Presta atención al sonido de la letra "л": suena como en español en "-ли", pero en el caso de "-л" y "-ла" suena un poco diferente (similar a la "L" en catalán o la "L" en la palabra inglesa "title" o "little").
Vocabulario ruso
Lee, escucha y repite el vocabulario ruso que se usa en esta lección:
Español
Ruso
Pronunciación
hoy
сего́дня
sye-vód-nya
ayer
вчера́
fchye-rá
nada
ничего́
ni-chye-vó
todo
всё
fsyo
siempre
всегда́
vsyeg-dá
cuando / cuándo
когда́
kak-dá
en
в
v
donde / dónde
где
gdye
mirar (a veces, "ver")
смотре́ть
sma-tryét'
Diálogos en ruso
Los diálogos te ayudarán a memorizar el vocabulario de esta lección:
Diálogo 1
Español
Ruso
Pronunciación
¿Qué hiciste ayer? ¿Dónde estuviste?
Что ты де́лал вчера́? Где ты был?
shto ty dyé-LaL fchye-rá? gdye ty byL?
(Yo) no hice nada ¿Y tú? ¿Dónde estuviste ayer?
Я ничего́ не де́лал. А ты? Где ты была́ вчера́?
ya ni-chye-vó nye dyé-LaL. a ty? gdye ty by-Lá fchye-rá?
Estuve en el cine. Quería ver la película "Avatar".
Я была́ в кино́. Я хоте́ла смотре́ть фильм "Авата́р".
ya by-Lá v ki-nó. Ya ha-tyé-La sma-tryét' film a-va-tár.
Yo también he visto "Avatar", pero no ayer.
Я то́же смотре́л "Авата́р", но не вчера́.
ya tó-zhe sma-tryéL a-va-tár, no nye fchye-rá.
Diálogo 2
Español
Ruso
Pronunciación
Mr Smith, ¿qué hizo ayer? ¿Dónde estuvo?
Ми́стер Смит, что вы де́лали вчера́? Где вы бы́ли?
mís-ter smit, shto vy dyé-La-li fchye-rá? gdye vy bý-li?
No hice nada. ¿Y Lena y tú? ¿Dónde estuvisteis?
Я ничего́ не де́лал. А ты и Ле́на? Где вы бы́ли?
ya ni-chye-vó nye dyé-LaL. a ty i lyé-na? gdye vy bý-li?
(Nosotras) estuvimos en el cine. Vimos "Avatar" ¿Usted ha visto "Avatar"?
Мы б́ыли в кино́. Мы смотре́ли "Авата́р". Вы смотре́ли "Авата́р"?
my bý-li v ki-nó. my sma-tryé-li a-va-tár. vy sma-tryé-li a-va-tár?
No, no (la) he visto.
Нет, я не смотре́л.
nyet, ya nye sma-tryéL.
Diálogo 3
Español
Ruso
Pronunciación
¿Cuándo estuvo Pedro en la cafetería?
Когда́ Пе́дро был в кафе́?
kak-dá pé-dro byl v ka-fé?
No sé, no vi a Pedro, pero he visto a Stefani.
Я не зна́ю, я не ви́дела Пе́дро, но я ви́дела Сте́фани.
Ya nye zná-yu, ya nye ví-dye-La pé-dro, no ya ví-dye-La sté-fa-ni.
¡Siempre lo ves todo! ¿Y qué estaba haciendo (ella)?
Ты всегда́ всё ви́дишь! И что она́ де́лала?
ty fsyeg-dá vsyo ví-dish! i shto a-ná dyé-La-La?
Cuando vi a Stefani, (ella) estaba en el metro. No sé lo que quería hacer.
Когда́ я ви́дела Сте́фани, она́ была́ в метро́. Я не зна́ю, что она́ хоте́ла де́лать.
kak-dá ya ví-dye-La sté-fa-ni, a-ná by-Lá v mye-tró. ya nye zná-yu shto a-ná ha-tyé-La dyé-lat'.
Diálogo 4
Español
Ruso
Pronunciación
Yo pensaba que ella lo sabía todo.
Я ду́мала, что она́ всё зна́ла.
Ya dú-ma-La, shto a-ná fsyo zná-La.
Yo también pensaba que ella lo sabía todo.
Я то́же ду́мал, что она́ всё зна́ла.
ya tó-zhe dú-ma-La, shto a-ná fsyo zná-La.
Mr Smith, ¿usted también pensaba que ella lo sabía todo?
Ми́стер Смит, вы то́же ду́мали, что она́ всё зна́ла?
Mís-ter smit, vy tó-zhe dú-ma-li shto a-ná fsyo zná-La?
Sí, yo también lo pensaba... pensábamos que Lena todo sabía.
Да, я то́же ду́мал... Мы ду́мали, что Ле́на всё зна́ла.
da, ya tó-zhe dú-maL... my dú-ma-li, shto lyé-na fsyo zná-La.
Yo soy Lena... ellos pensaban que yo sabía todo. Pero hoy sólo sé que no sé nada.
Я Ле́на... Они́ ду́мали, что я всё зна́ла. Но сего́дня я то́лько зна́ю, что я ничего́ не зна́ю.
ya lyé-na... a-ní dú-ma-li, shto ya fsyo sná-La. no sye-vód-na ya tól-ka zná-yu, shto ya ni-chye-vó nye zná-yu.
¿Quieres aprender ruso con los mejores cursos y libros?
Te recomendamos el mejor curso de ruso, con 150 vídeos y tutor personal.
Si te gusta leer, echa un vistazo a estos libros de historias en ruso fácil, que además incluyen audio.
Y si quieres practicar tu ruso, aquí tienes libros de ejercicios, con soluciones y con tablas gramaticales.
Gramática rusa
Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:
La construcción del pasado
En ruso es muy fácil expresar un verbo en el pasado. La regla general que se aplica a prácticamente todos los verbos es la siguiente:
Se elimina "ть" del infinitivo del verbo (por ejemplo ду́мать / ду́ма-) y se añade
-л para masculino singular (ду́мал)
-ла para femenino singular (ду́мала)
-ло para neutro singular (ду́мало)
-ли para el plural (ду́мали) y para las formas de cortesía (tanto en singular como plural)
Ejemplos:
- Yo pensé (dicho por una mujer) = я ду́мала
- Yo pensé (dicho por un hombre) = я ду́мал
- Tú hiciste (quien hizo fue una mujer) = ты де́лала
- Tú hiciste (quien hizo fue un hombre) = ты де́лал
- Ella vió = Она́ ви́дела
- Él vió = Он ви́дел
- Nosotros/nosotras quisimos = Мы хоте́ли
- Vosotros / vosotras quisisteis = Вы хоте́ли
- Ellos/as quisieron = Они́ хоте́ли
- Usted habló = Вы говори́ли
- Ustedes hablaron = Вы говори́ли
Conjugaciones: verbo смотре́ть
En esta lección te ofrecemos la conjugación en presente y pasado del verbo смотре́ть (ver / observar). Compárala con la del verbo говори́ть.
Verbo: смотре́ть
Presente
- Я смотрю́
- Ты смо́тришь
- Он/она́/оно́ смо́трит
- Мы смо́трим
- Вы смо́трите
- Они́ смо́трят
Pasado
- смотре́л
- смотре́ла
- смотре́ло
- смотре́ли
- Я говорю́
- Ты говори́шь
- Он/она/оно говори́т
- Мы говори́м
- Вы говори́те
- Они говоря́т
- говори́л
- говори́ла
- говори́ло
- говори́ли
Verbo: говори́ть
Presente
Pasado
Cómo traducir los verbos en ruso en tiempo pasado
En ruso existe una única forma de expresar el pasado. Sin embargo en español existen varias formas.
Esto quiere decir que por ejemplo я ду́мал se puede traducir por "yo pensé", "yo pensaba", "yo he pensado", "yo había pensado", "yo estaba pensando"...
El contexto siempre nos ayudará a saber qué "pasado" en español debemos usar.
En el diálogo 3 has visto distintas formas de traducir el pasado en ruso. Por ejemplo lo siguiente:
- ...но я ви́дела Сте́фани = pero he visto a Stefani
- Когда́ я ви́дела Сте́фани = cuando vi Stefani
Test
Comprueba cuánto ruso has aprendido en esta lección:
