Dibujos animados en ruso
Con el texto completo en ruso + lista de vocabulario
Serie: Сви́нка Пе́ппа | Título: Осе́нний ве́тер (El viento de otoño)
¿Sabes que se puede aprender mucho ruso viendo dibujos animados para niños? Mira el vídeo y te sorprenderás. Y no te olvides de prestar atención a las palabras resaltadas.
Transcripción y lista de vocabulario
Расска́зчик: Сего́дня Пе́ппа е́дет в парк.
Пе́ппа: Ну и хо́лодно!
Па́па Свин: Да, хо́лод.
Ма́ма Сви́нка: Скоре́й, оде́немся потепле́е.
Расска́зчик: В холо́дные дни все надева́ют ша́пки, ша́рфы и ку́ртки.
Па́па Свин: Я подниму́ кры́шу.
Ма́ма Сви́нка: О, дава́йте вклю́чим пе́чку.
Па́па Свин: Все согре́лись?
Все: Да, па́па Свин.
Па́па Свин: Пое́хали!
- е́хать: ir en transporte
- хо́лодно: hace frío
- хо́лод: frío (sustantivo)
- скоре́й (= скоре́е): más rápido
- одева́ться (imp.) - оде́ться (perf.): vestirse
- потепле́е: más caliente (de "тепло́" (adverbio), "тёплый" (adjetivo)
- холо́дный: frío (adjetivo)
- надева́ть (imp.) - наде́ть (perf.) (+ accusative): poner (ropa)
- ша́пка: gorro
- шарф: bufanda
- ку́ртка: chaqueta
- кры́ша: techo Поднима́ть (imp.) - подня́ть (perf.) кры́шу = subir el techo
- включа́ть (imp.) - включи́ть (perf.): encender
- пе́чка: calefacción, estufa
- согрева́ться (imp.) - согре́ться (perf.):calentarse
- пое́хать (perf.): ir en transporte, salir. Пое́хали! = ¡Vámonos!
Расска́зчик: Вот и парк.
Па́па Свин: Прие́хали!
Пе́ппа и Джордж: Ура́!
Пе́ппа: Ма́ма, почему́ ли́стья кра́сные и жёлтые?
Ма́ма Сви́нка: Сейча́с о́сень, Пе́ппа.
Расска́зчик: О́сенью стано́вится холодне́е, а ли́стья меня́ют цвет.
Па́па Свин: Ну и ве́тер. На́до поигра́ть, что́бы согре́ться.
Пе́ппа: Тепе́рь я! Ой он ка́тится не туда́!
Расска́зчик: Ве́тер сдува́ет мя́чик.
Пе́ппа: Мяч упа́л в пруд!
Па́па Свин: Хм, я доста́ну его́ па́лкой!
Пе́ппа: Ещё немно́жко, па́па!
Ма́ма Сви́нка: Осторо́жно, па́па Свин!
Па́па Свин: Не бо́йся, я почти́ доста́л.
Пе́ппа: Па́па, вода́ холо́дная?
Па́па Свин: Немно́жко, бррр.
Расска́зчик: Ве́тер вы́нес мя́чик из пруда́.
Пе́ппа: Как хорошо́!
Па́па Свин: Да, кака́я уда́ча!
- приезжа́ть (imp.) - прие́хать (perf.): llegar (en transporte)
- лист - ли́стья: hoja - hojas
- кра́сный: rojo
- жёлтый: amarillo
- о́сень: otoño О́сенью (instrumental): en otoño
- станови́ться (imp.) - стать (perf.): convertirse
- холодне́е: (de "холо́дный", "хо́лодно") más frío
- меня́ть (imp.) - поменя́ть (perf.) : cambiar
- цвет: color
- ве́тер: viento
- игра́ть (imp.) - поигра́ть (perf.): jugar
- кати́ться (imp.) - покати́ться (perf.): rodar
- сдува́ть (imp.) - сдуть (perf.): soplar, llevar (sobre el viento)
- мя́чик: (diminutivo de "мяч") pelota
- па́дать (imp.) - упа́сть (perf.): caer
- пруд: estanco
- достава́ть (imp.) - доста́ть (perf.): sacar
- па́лка: palo
- немно́жко: un poco Ещё немно́го/немно́жко: un pcoo más
- осторо́жно : cuidado, con cuidado
- боя́ться: tener miedo Не бо́йся (imperativo) = No tengas miedo
- выноси́ть (imp.) - вы́нести (perf.): llevar afuera
- уда́ча: suerte
Ма́ма Сви́нка: Ве́тер стал сильне́й. Держи́те ша́пки.
Расска́зчик: О нет! Ве́тер унёс ша́пку Джо́рджа.
Ма́ма Сви́нка: Ничего́, Джордж. Па́па пойма́ет твою́ ша́пку.
Пе́ппа: Скоре́е, па́па... Смотри́, она́ на том де́реве!
Па́па Свин: Хм, сейча́с я за ней зале́зу.
Ма́ма Сви́нка: Тако́е то́нкое де́ревце тебя́ не вы́держит, па́па Свин.
Па́па Свин: Но... как же доста́ть ша́пку?
Ма́ма Сви́нка: Про́сто. Ну́жно потрясти́ де́ревце. Хм, мо́жет немно́жко сильне́й?
Па́па Свин: Я ду́мал, тако́е быва́ет то́лько со мной.
Ма́ма Сви́нка: Не смешно́.
Пе́ппа: Чу́точку смешно́, ма́ма.
Ма́ма Сви́нка: Ра́зве что, чу́точку. А где ша́пка Джо́рджа?
Пе́ппа: На твое́й голове́.
Ма́ма Сви́нка: Вот и ша́пка, Джордж. Держи́ её кре́пко.
Расска́зчик: Ве́тер сдува́ет с дере́вьев все ли́стья.
Пе́ппа: Смотри́те, я ложу́сь на ве́тер!
Расска́зчик: Ве́тер тако́й си́льный, что уде́ржит Пе́ппу. Ве́тер тако́й си́льный, что уде́ржит Джо́ржда.
Пе́ппа: Па́па, попро́буй!
Па́па Свин: Я тяжелова́т.
Пе́ппа: Дава́й, па́па! Э́то так ве́село!
Па́па Свин: Ну ла́дно.
Расска́зчик: Ве́тер тако́й си́льный, что уде́ржит па́пу Сви́на.
Па́па Свин: И пра́вда, ве́село! Дава́й, ма́ма Сви́нка, попро́буй ты!
Ма́ма Сви́нка: Но е́сли ве́тер сти́хнет, я упаду́.
Па́па Свин: Ве́тер не сти́хнет!
Расска́зчик: Ве́тер стих.
Па́па Свин: Э́то не смешно́.
Ма́ма Сви́нка: Чу́точку смешно́.
Пе́ппа: Вот ве́тер и стих. Что бу́дем де́лать?
Па́па Свин: Хм, твоя́ люби́мая игра́?
Пе́ппа: Пры́гать и скака́ть по лу́жам. Но тут ни одно́й лу́жи, то́лько э́ти сухи́е ли́стья.
Па́па Свин: А что де́лают с сухи́ми ли́стьями?
Пе́ппа: Не зна́ю...
Па́па Свин: В них пры́гают!
Расска́зчик: Па́па Свин лю́бит пры́гать в сухи́х ли́стьях. Пе́ппа лю́бит пры́гать в сухи́х ли́стьях. Все лю́бят пры́гать в сухи́х ли́стьях.
Пе́ппа: Э́то лу́чший осе́нний день!
- cильне́й (= сильне́е): (de "си́льный", "си́льно") más fuerte
- держа́ть (imp.) - подержа́ть/удержа́ть (perf.): sujetar Держи́ - toma, sujeta
- уноси́ть (imp.) - унести́ (perf.): llevar fuera
- лови́ть (imp.) - пойма́ть/слови́ть (perf.): coger, atrapar
- залеза́ть (imp.) - зале́зть (perf.): escalar, meterse
- то́нкий: fino
- де́ревце: (diminutivo de "де́рево") arbolito
- выде́рживать (imp.) - вы́держать (perf.): aguantar
- же: pero si... de verdad...
- трясти́ (imp.) - потрясти́ (perf.): agitar
- тако́е быва́ет: esto pasa
- смешно́: es gracioso Э́то не смешно́ = no hace gracia
- чу́точку: un poquito
- ра́зве что: bueno, por lo menos Ра́зве что, чу́точку = bueno, un poco sí
- кре́пко: fuertemente
- ложи́ться (imp.) - лечь (perf.): echarse, tumbarse
- уде́рживать/держа́ть (imp.) - удержа́ть (perf.): sujetar, aguantar Ве́тер тако́й си́льный, что уде́ржит Пе́ппу = El viento es tan fuerte que aguantará a Peppa
- про́бовать (imp.) - попро́бовать (perf.): probar
- тяжелова́т: demasiado pesado
- ве́село: es divertido
- стиха́ть (imp.) - сти́хнуть (perf.): tranquilizarse
- люби́мый: favorito
- пры́гать: saltar
- скака́ть (= пры́гать): saltar
- лу́жа: charco Ни одно́й лу́жи = ni un charco
- сухо́й: seco
- лу́чший: el mejor
- осе́нний день: día de otoño
