Guía de conversación de ruso
Frases en ruso con audio y vídeo
Saludos y despedidas
Es posible que la primera palabra que digas en ruso sea “hola”, y la vas a poder escuchar aquí mismo. Existen diferentes formas tanto de saludar (hola, buenos días, buenas tardes,...), como de despedirse (adios, hasta luego, buenas noches,...). Con la ayuda de los textos, los vídeos y grabaciones de esta sección, vamos a ser capaces de aprender y recordar todas estas frases.
Parte 1: Vídeo
Resumen del tema con imágenes y sonido:
Hemos resumido en vídeo las palabras y frases más importantes de este tema.
Parte 2: Audio y explicaciones
Escucha los audios y lee con atención las explicaciones para aprender ruso real.
Cómo decir hola en ruso
"Hola" es un saludo que nos sirve para cualquier momento del día, la tarde o la noche. En ruso hay dos palabras que significan “hola”. La diferencia está en que una se usa en situaciones formales y la otra en informales:
Здра́вствуйте.
zdrást-vuj-tye
Hola.
Este “hola” se usa con desconocidos, con personas mayores (aunque las conozcamos) o con clientes. Es decir, es la palabra que usamos para decir “hola” aquellas personas a las que trataríamos de usted.
Приве́т.
pri-vyét
Hola.
Este “hola” se usa con amigos o niños. Con desconocidos tan solo se debería usar en situaciones muy concretas. Es decir, esta palabra la usaremos para decir “hola” a aquellas personas a las que tratamos de tú.
Buenos días / buenas noches
Una palabra como “hola” nos sirve para cualquier momento. Pero es bueno saber los saludos propios de cada parte del día, sobre todo si trabajamos en lugares como un hotel o restaurante con clientes rusos:
До́брое у́тро.
dó-bra-ye ú-tra
Buenos días.
Este sería el primer saludo del día.
До́брый день.
dó-bryj dyen
Buen día / buenas tardes.
Literalmente significa “buen día”. Se puede usar durante una gran parte del día (por ejemplo durante la jornada laboral en una oficina). Lo puedes usar aproximadamente desde la 10 de la mañana hasta varias horas después del medio día.
До́брый ве́чер.
dó-bryj vyé-chyer
Buenas tardes / buenas noches (al saludar).
Vamos a usar esta frase para saludar tanto por la tarde, como por la noche. Para despedirnos por la noche usaremos la frase que puedes ver aquí abajo.
Споко́йной но́чи.
spa-kój-naj nó-chi
Buenas noches (al despedirse).
Atención. Solo debes usar esta frase para despedirte de una persona (sobretodo, antes de irse a dormir) y nunca para saludar. Cuando es de noche y quieres saludar a alguien, debes usar добрый вечер.
Formas de despedirse en ruso
Es el momento de despedirse. Puede que hasta luego, hasta mañana, hasta otro día,... Aquí tenemos diferentes opciones que podremos aplicar a todo tipo de situaciones, incluso para despedirse antes de un viaje:
Пока́.
pa-ká
Adios / hasta luego.
Esta es una palabra informal, que usamos sólo con aquellas personas a las que tratamos de tú. Para que te sirva de pista, si saludas a una persona con un привет, la puedes despedir con un пока.
До свида́ния.
da svi-dá-ni-ya
Adios / hasta luego.
Significa literalmente “hasta la vista”. Puedes usarlo con cualquier persona, desde un amigo hasta un cliente. Si en algún momento no sabes si puedes o no decir “пока” a una persona, escoge siempre este “до свидания” y nunca te equivocarás.
Ahora vamos a leer y escuchar otras formas de despedirnos. Todas tienen un significado muy parecido a nuestro "hasta luego". Es decir, lo usamos con personas que esperamos ver pronto (incluso mañana):
До (ско́рой) встре́чи.
da (skó-raj) fstryé-chi
Hasta pronto.
Уви́димся.
u-ví-dim-sya
Nos vemos.
Всего́ хоро́шего.
fsye-vó ha-ró-she-va
Adios / hasta luego.
Dos casos concretos. Cuando te despides hasta mañana o hasta la vuelta de un viaje:
До за́втра.
da záf-tra
Hasta mañana.
Счастли́вого пути́.
schas-lí-va-va pu-tí
Buen viaje.
