Música para aprender ruso
Letra en ruso + traducción al español
Canción: Я сошла́ с ума́ (Me he vuelto loca) | Intérprete: Тату́ (t.A.T.u)
Aprender canciones en ruso de memoria es una buena forma de practicar el idioma. Escucha la canción, lee la traducción y presta atención a las palabras resaltadas.
Letra en ruso y traducción al español
Я сошла́ с ума́,
Я сошла́ с ума́,
Мне нужна́ она́,
Мне нужна́ она́,
Мне нужна́ она́...
Me he vuelto loca,
me he vuelto loca,
la necesito,
la necesito,
la necesito,...
Я сошла́ с ума́...
Me he vuelto loca,...
Меня́ по́лностью нет
Абсолю́тно всерьёз,
Ситуа́ция HELP,
Ситуа́ция SOS.
Estoy totalmente ausente
totalmente en serio,
Situación HELP,
Situación SOS.
Я себя́ не пойму́:
Ты отку́да взяла́сь?
Почему́, почему́
На тебя́ повела́сь?
No me entenderé a mí misma:
¿De dónde apareciste?
¿Por qué, por qué,
me colgué de ti?
Выключа́ется свет,
Я куда́-то лечу́;
Без тебя́ меня́ нет,
Ничего́ не хочу́.
Se apaga la luz,
estoy volando hacia algún lugar;
Sin ti no hay (nada de) mí,
no quiero nada.
Э́то ме́дленный яд,
Э́то сво́дит с ума́,
А они́ говоря́т:
"Винова́та сама́".
Esto es un veneno lento,
esto (me) vuelve loca,
y la gente dice:
“culpa tuya".
А они́ говоря́т:
"Винова́та сама́".
Y la gente dice:
"culpa tuya".
Я сошла́ с ума́,
Я сошла́ с ума́,
Мне нужна́ она́,
Мне нужна́ она́,
Мне нужна́ она́...
Me he vuelto loca,
me he vuelto loca,
la necesito,
la necesito,
la necesito,...
Я сошла́ c ума́,
Мне нужна́ она́!
Me he vuelto loca,
¡la necesito!
Без тебя́ я - не я,
Без тебя́ меня́ нет,
А они́ говоря́т,
Говоря́т: "Э́то бред".
Sin ti yo no soy yo,
sin ti no hay (nada de) mí,
y la gente dice,
dice: "Esto es un sinsentido".
Э́то со́лнечный яд -
Золоты́е лучи́,
А они́ говоря́т:
"На́до сро́чно лечи́ть".
Esto es un veneno soleado,
rayos de oro,
y la gente dice:
"hay que curarse urgentemente"
Я хоте́ла забы́ть
До упо́ра и вниз,
Я счита́ла столбы́
И расте́рянных птиц.
Quería olvidar
Hasta el máximo y hacia abajo,
estaba contando postes
y pájaros perdidos.
Без тебя́ меня́ нет,
Отпусти́, отпусти́,
До угла́ по стене́,
Ма́ма, па́па, прости́!
Sin ti no hay (nada de) mí,
déjame, déjame,
hasta la esquina por la pared,
¡mamá, papá, perdón!
Я сошла́ с ума́,
Я сошла́ с ума́,
Мне нужна́ она́,
Мне нужна́ она́,
Мне нужна́ она́...
Me he vuelto loca,
me he vuelto loca,
la necesito,
la necesito,
la necesito,...
Я сошла́ c ума́,
Мне нужна́ она́!
Me he vuelto loca,
¡la necesito!
Раз, два, по́сле пяти́,
Ма́ма, па́па, прости́,
Я сошла́ с ума́.
Un, dos, después de las cinco,
mamá, papá, perdón,
me he vuelto loca.
Раз, два, по́сле пяти́,
Ма́ма, па́па, прости́,
Я сошла́ с ума́.
Un, dos, después de las cinco,
mamá, papá, perdón,
me he vuelto loca.
Я сошла́ с ума́,
Я сошла́ с ума́,
Мне нужна́ она́,
Мне нужна́ она́,
Мне нужна́ она́...
Me he vuelto loca,
me he vuelto loca,
la necesito,
la necesito,
la necesito,...
Я сошла́ c ума́,
Мне нужна́ она́!
Me he vuelto loca,
¡la necesito!
