Guía de conversación de ruso
Frases en ruso con audio y vídeo
Presentaciones
En esta sección vas a aprender a preguntar el nombre de otra persona, a decir cómo te llamas, preguntar qué tal,… Es decir, vamos a aprender a presentarnos. Es posible que (aún) no sepas el suficiente ruso como para tener una gran conversación, pero con las frases que verás aquí, podrás demostrar que al menos tienes la intención de ser amable. Eso es suficiente para iniciar una gran amistad.
Parte 1: Vídeo
Resumen del tema con imágenes y sonido:
Hemos resumido en vídeo las palabras y frases más importantes de este tema.
Parte 2: Audio y explicaciones
Escucha los audios y lee con atención las explicaciones para aprender ruso real.
En primer lugar, hola
En esta guía de conversación ya tenemos una sección dedicada a los saludos en ruso (que te recomendamos visitar), de modo que aquí vamos a mostrar como decir un simple "hola" que podemos usar justo antes de decir "me llamo...":
Здра́вствуйте.
zdrást-vuj-tye
Hola.
Debemos usar esta forma de decir "hola" con desconocidos y con aquellas personas a las que tratemos de usted.
Приве́т.
pri-vyét
Hola.
Esta forma sólo se debe usar con amigos. No se debería usar con clientes, desconocidos o personas mayores.
A continuación, nuestro nombre
Es muy fácil decir "me llamo" en ruso. Lo vamos a ver ahora mismo junto con la frase para preguntar el nombre a nuestro interlocutor. Aprenderás para ello el modo formal y el informal de preguntar:
Меня́ зову́т...
mye-nyá za-vút...
Me llamo...
Как вас зову́т?
kak vas za-vút?
¿Cómo se llama (usted)?
Как тебя́ зову́т?
kak tye-byá za-vút?
¿Cómo te llamas?
En general, en ruso se usa "usted" con cualquier desconocidos, clientes, personas mayores. De modo que esta forma informal ("¿cómo te llamas"?) se debe usar en situaciones muy concretas. Simplemente usa el sentido común para saber cuándo.
О́чень прия́тно.
ó-chyen pri-yát-na
Mucho gusto.
¿Qué tal?
Entendemos que es muy difícil entablar una conversación en ruso cuando no conocemos el idioma. Sin embargo siempre está bien decir un qué tal, aunque no tengamos mucho que decir. Además la respuesta a esa pregunta es muy sencilla:
Как дела́?
kak dye-lá?
¿Qué tal?
Спаси́бо, хорошо́. А у вас?
spa-sí-ba, ha-ra-shó. a u vas?
Bien, gracias. ¿Y usted?
Спаси́бо, хорошо́. А у тебя́?
spa-sí-ba, ha-ra-shó. a u tye-byá?
Bien gracias. ¿Y tú?
Una pequeña curiosidad. En ruso no se dice “bien, gracias”, sino que se dice “gracias, bien”. Te lo mencionamos para que te des cuenta de que спасибо significa “gracias” y que хорошо significa “bien”.
Cómo presentar a otra persona
Ahora es el momento de intentar presentar a otra persona. La siguiente frase es muy útil ya que sirve para presentar tanto un hombre como a una mujer en cualquier tipo de contexto (formal o informal):
Познако́мьтесь, э́то...
paz-na-kóm-tyes, é-ta...
Les presento: Él/Ella es...
La traducción literal de "поснокоесть" es "conózcanse" o "conoceos". Por ello se puede usar tanto en contextos formales como informales. Por otra parte "это" significa "este es / esta es". Es decir, lo podemos usar para hombres y mujeres.
Э́то...
é-ta...
Él/Ella es...
Si no estás junto a la persona que quieres conocer o si eres muy tímido, siempre puedes preguntar su nombre a un amigo. Aquí tienes la pregunta y la respuesta, tanto para hombre, como para mujer:
Кто он?
kto on?
¿Quién es el?
Его́ зову́т...
ye-vó za-vút...
(Él) se llama...
Кто она́...?
kto a-ná?
¿Quién es ella?
Её зову́т...
ye-yó za-vút...
(Ella) se llama...
¿De dónde eres?
Dentro del capítulo de las presentaciones, esta es una pregunta clásica. Es posible que no sea la pregunta más original del mundo, pero es sencilla de recordar, la respuesta no es nada personal y nos sirve para comenzar un conversación:
Отку́да вы?
at-kú-da vy?
¿De dónde es (usted)?
Отку́да ты?
at-kú-da ty?
¿De dónde eres?
Я из...
ya iz...
Soy de...
